ローマ字で「つ」をどう書く？パスポートにも使える正しいルールを紹介

日本語をローマ字で書くとき、「つ」は tsu？tu？ と迷ったことはありませんか？
実はローマ字には、国際的に使われる ヘボン式（Hebon-shiki） と、文部科学省が定める 訓令式（Kunrei-shiki） の2種類があります。
同じ「つ」でも、どちらの方式を採用するかによって綴りが異なるのです。

本記事では、「つ」の正しいローマ字表記のルールや、
「っ」などの小さい「つ」の扱い、そしてヘボン式と訓令式の違いをわかりやすく解説します。
パスポートや書類など、実際の使用シーンで困らないよう、しっかりマスターしておきましょう。

ローマ字の基本理解
ローマ字で「つ」を書くルール
ヘボン式ローマ字と訓令式の比較
具体的な使用場面
今後のローマ字使用に関する考察
おまけ（補足）

ローマ字の基本理解

ローマ字とは何か？その定義と重要性

ローマ字（Romanization）とは、日本語の音をアルファベットで表記する方法のこと。
主に次のような目的で使われています。

外国人に日本語の発音を伝えるため
書類・住所・パスポートなどに英字表記が必要な場合
コンピューター入力や国際的な情報交換のため

日本語は漢字・ひらがな・カタカナといった独自の文字体系を持つため、
ローマ字は「日本語を世界に伝えるための共通言語」として重要な役割を果たしています。

日本語におけるローマ字の役割

日常生活の中でローマ字を見る機会は意外に多くあります。

駅名（例：Shinjuku、Kyoto）
地名や道路標識
学校の英語教育
パスポートの氏名表記
ウェブサイトやメールアドレス

こうした用途では、「読みやすさ」や「国際的な通用性」が求められるため、
多くの場面で ヘボン式ローマ字 が採用されています。

一方で、学校教育や日本語学習者向け教材では、
文法構造を理解しやすい 訓令式ローマ字 が使われることもあります。

種類別：ヘボン式と訓令式の概要

種類	特徴	例	主な使用分野
ヘボン式（Hepburn Romanization）	英語話者にとって自然な発音に近い	つ → tsu／し → shi	パスポート、看板、観光案内など
訓令式（Kunrei-shiki Romanization）	日本語の五十音体系に基づく論理的な表記	つ → tu／し → si	学校教育、公的文書、日本語学習教材

つまり、どちらも正解ですが、使う目的や相手によって使い分けるのがポイントです。

ローマ字で「つ」を書くルール

「つ」を表記する際の基本ルール

日本語の「つ」は、ローマ字では tsu（ヘボン式） または tu（訓令式） と表記されます。
どちらも正しい表現ですが、使う文脈によって選び方が変わります。

ヘボン式：tsu
　→ 国際的に広く使用される。英語話者にも発音が伝わりやすい。
　（例）つくば → Tsukuba、つづく → Tsuzuku
訓令式：tu
　→ 日本語の五十音の配列に忠実。論理的で体系的。
　（例）つくば → Tukuba、つづく → Tuzuku

📘 ポイント：

公的文書やパスポートでは「tsu（ヘボン式）」が主流。
学校の国語教育や辞書では「tu（訓令式）」が使われることが多い。

小さい「つ」の使い方

「っ」は、次の子音を強調するための**促音（そくおん）**です。
ローマ字では、次の子音を重ねることで表現します。

日本語	ヘボン式	訓令式	説明
がっこう	gakkou	gakkou	次の音「k」を重ねる
まって	matte	matte	「t」を重ねる
いっぱい	ippai	ippai	「p」を重ねる

ただし、「ち」や「しゃ」など、子音が2文字になる音の場合には注意が必要です。

📍 例外パターン

「ち」→ tchi（ヘボン式）ではなく、cchi のように書くことが多い（例：macchi）
「しゃ」→ ssha（訓令式では sya）

つまり、小さい「つ」＝次の子音を1つ増やすと覚えておけばOKです。

「つ」と「づ」の違い

「つ」と「づ」は発音が似ていますが、ローマ字表記では明確に区別されます。

日本語	ヘボン式	訓令式	備考
つ	tsu	tu	清音
づ	zu	du	濁音（ずと同音になる場合も）

📘 例文：

続く → tsuzuku（ヘボン式）／tuzuku（訓令式）
地図 → chizu（ヘボン式）／tizu（訓令式）

現代日本語では「づ」と「ず」の発音がほぼ同じため、
ヘボン式では「zu」で統一されるのが一般的です。

💡 まとめ

「つ」→ tsu（またはtu）

「っ」→ 次の子音を重ねる

「づ」→ zu（またはdu）

ヘボン式ローマ字と訓令式の比較

ローマ字には大きく分けて ヘボン式 と 訓令式 の2種類があります。
どちらも「日本語をアルファベットで表す」ための方法ですが、
成り立ちや目的が異なるため、書き方や読みやすさにも差があります。

ヘボン式ローマ字の特長と使用例

💡 ヘボン式とは

19世紀にアメリカの宣教師ジェームス・カーティス・ヘボン（James Curtis Hepburn） が、
日本語を英語話者向けに表記するために考案したローマ字方式です。
そのため、英語圏の人にも読みやすく、発音が直感的に理解できるのが特徴です。

📘 ヘボン式の主なルール

仮名	ヘボン式表記	例
し	shi	Shibuya（渋谷）
ち	chi	Chiba（千葉）
つ	tsu	Tsukuba（つくば）
ふ	fu	Fuji（富士山）
じ	ji	Fujisan（富士山）

📍 使用例

パスポート・旅券 → Tsuchiya, Shinjuku
駅名・道路標識 → Tokyo, Kobe, Sapporo
観光案内・地図 → Kyoto City Office

英語話者が「そのまま読んで正しく発音できる」ことを重視しているため、
国際的には標準ローマ字として広く採用されています。

訓令式のメリットとデメリット

💡 訓令式とは

日本政府（文部科学省）が定めた公式ローマ字表記法。
1937年に制定された「訓令式ローマ字表記法」をもとに、
日本語の五十音表をそのままアルファベットに対応させた方式です。

📘 訓令式の主なルール

仮名	訓令式表記	例
し	si	Sibuya（渋谷）
ち	ti	Tiba（千葉）
つ	tu	Tukuba（つくば）
ふ	hu	Huzi（富士山）
じ	zi	Zibun（自分）

✅ メリット

日本語の音韻体系に忠実で、規則性が高い
教育現場で学習しやすく、五十音と対応して覚えやすい
外国語入力ソフト（ローマ字入力）にも適している

⚠️ デメリット

英語話者には発音しにくく、読み間違えられやすい
国際的な場では使われにくい

たとえば「つ」を tu と書いても、英語話者には「トゥ」と読まれてしまうことがあります。

どちらが海外で通用する？

結論から言うと、海外で通用するのはヘボン式です。

比較項目	ヘボン式	訓令式
発音のしやすさ	◎ 英語話者に自然	△ 誤読されやすい
国際的な普及度	◎ 世界共通で使われる	× 日本国内中心
教育・行政での使用	◯ パスポート・観光表示	◎ 学校教育・公文書
表記例（つ）	tsu	tu

たとえば、あなたの名字が「つちや」の場合、

ヘボン式：Tsuchiya（パスポート表記）
訓令式：Tutiyа（教育上の表記）
となり、海外では前者のほうが圧倒的に通じます。

📘 実用アドバイス

国外向け → ヘボン式（tsu）
教育・学習向け → 訓令式（tu）

💡 まとめ

国際的に通用するのは「ヘボン式」

日本語の体系理解に向いているのは「訓令式」

目的に応じて正しく使い分けることが大切

具体的な使用場面

ローマ字の書き方は、使う場面によって求められる正確さや目的が異なります。
ここでは、日常生活から公式書類まで、「つ（tsu／tu）」が使われる代表的なケースを紹介します。

パスポートでの表記の注意点

日本人のパスポートに記載される氏名のローマ字表記は、原則としてヘボン式が採用されています。
これは、世界各国で統一された読みやすい形式を保つためです。

✅ パスポート表記の基本ルール

日本語	ヘボン式表記	備考
つちや	Tsuchiya	正式な旅券表記例
まつもと	Matsumoto	正しい表記
ふじつか	Fujitsuka	ヘボン式で表記される
さつき	Satsuki	“tsu”で表される

💡 ポイント

「つ」は必ず tsu と表記される。
小さい「っ」は、次の子音を重ねて表現（例：まっすぐ → massugu）。
「ち」や「しゃ」なども英語話者に発音しやすい表記が使われる。

👉 注意：
戸籍上の表記変更やパスポート申請時に「訓令式で書きたい」と希望する場合でも、
原則としてヘボン式で統一されるため、例外は非常に少ないです。

外国人とのコミュニケーション

日常会話やメールで日本語名をローマ字で伝えるときは、
相手に読みやすい表記＝ヘボン式を選ぶのが基本です。

📘 例：

「つばさ」 → Tsubasa
「つよし」 → Tsuyoshi
「つる」 → Tsuru

もし訓令式で「Tuyosi」や「Turu」と書くと、英語話者には “トゥヨシ” “トゥル” と読まれてしまうことがあります。

💡 アドバイス：

外国人との会話・メール・SNS → ヘボン式（tsu）
日本語学習教材・教育資料 → 訓令式（tu）

氏名や長音の記載方法

ローマ字では、「つ」以外にも注意すべきポイントがあります。
特に、長音（おう／ううなど） や 促音（小さいつ） の扱いです。

💡 長音（伸ばす音）の表記ルール

日本語	ヘボン式	訓令式	備考
おおた	Ōta または Ota	Oota	長音符（マクロン）使用または重ね書き
とうきょう	Tōkyō または Tokyo	Toukyou	一般的にはヘボン式省略形（Tokyo）
くうこう	Kūkō	Kuukou	教育現場では「uu」「ou」で表す

パスポートなどでは長音符（マクロン）を使わず、省略形が使われるのが一般的です。

📘 例：

東京 → Tokyo
京都 → Kyoto
大阪 → Osaka

まとめ：使用場面での選び方

使用場面	推奨方式	理由
パスポート・公的書類	ヘボン式	国際的に通用・公式基準
外国人との会話・メール	ヘボン式	読みやすく発音が伝わりやすい
学校教育・日本語教材	訓令式	五十音順で理解しやすい
日本語入力（ローマ字入力）	訓令式寄り	「tu」「si」などでも入力可能

つまり、「つ」は tsu（ヘボン式） が一般的で、
特別な理由がない限り、海外向け・公的用途ではこちらを使うのが無難です。

今後のローマ字使用に関する考察

国際的な視点から見る日本語ローマ字

グローバル化が進む現代では、日本語をローマ字で表記する機会がますます増えています。
観光・ビジネス・教育など、あらゆる分野で外国人が日本語に触れる機会が多くなり、
「発音のしやすさ」と「表記の統一」 が求められるようになっています。

そのため、世界的には ヘボン式（Hepburn Romanization） が実質的な標準になっています。
英語圏を中心に「読みやすい・理解しやすい」表記が求められるため、
Tokyo、Tsukuba、Fujisan のような表記は国際的に自然に通用します。

一方で、学術分野や教育現場では訓令式も依然として使われており、
日本語の構造を学ぶためのツールとしては依然有効です。

新たなローマ字表記の可能性とその必要性

現在、AI翻訳や自動音声認識などの発展により、
「音声と文字の正確な対応」 がますます重要になっています。

その中で、訓令式の持つ「一音一字」の体系性は、
機械処理や日本語教育の場で再評価されています。
たとえば、ローマ字入力では「tu」「si」「ti」などの訓令式的な表記でも入力が可能であり、
実際に多くの日本人が無意識にこの方式を使っています。

📘 今後の可能性

AI・自動翻訳向けに「訓令式＋ヘボン式ハイブリッド」が求められる
日本語教育では体系的な理解のために訓令式を維持
国際社会では発音基準としてヘボン式を採用

このように、「どちらか一方を排除するのではなく、目的によって使い分ける柔軟性」 が鍵となります。

ローマ字表の活用法と作成の手引き

ローマ字の学習や実務で混乱しないためには、
自分の使用目的に合った「ローマ字表」を手元に置いておくと便利です。

📋 作成のポイント

まず「ヘボン式」と「訓令式」を対比させて一覧にする
五十音順に整理（あ〜んまで）
小さい「ゃ」「ゅ」「ょ」「っ」などの特殊文字を明記
名前表記や地名の具体例を入れておく

📘 例：

仮名	ヘボン式	訓令式	備考
つ	tsu	tu	通常の「つ」
づ	zu	du	濁音
っ	次の子音を重ねる	同左	促音
ち	chi	ti	ヘボン式は発音重視

このような一覧を作っておけば、
公的書類や外国人対応時にも迷わず書き分けることができます。

まとめ：目的によって使い分けるのが賢い選択

ローマ字には「どちらが正しい」という絶対的な答えはありません。
重要なのは、使う目的・相手・場面に応じて最適な方式を選ぶことです。

国際的・実務的な用途 → ヘボン式（tsu）
教育・研究・言語理解 → 訓令式（tu）

この2つを理解しておけば、「つ」だけでなく他の仮名にも迷うことはありません。
つまり、ローマ字の知識は単なる表記法ではなく、
「日本語をどのように世界に伝えるか」という文化的教養でもあるのです。

おまけ（補足）

「りゅういち」のローマ字表記には、「ryuuichi」 と 「ryuichi」 の2通りが存在しますが、
使う目的（訓令式かヘボン式か）によって正解が異なります。

🅰 ヘボン式ローマ字（国際的・実用的な表記）

正しい表記：ryuichi

「りゅう」＝ ryu（長音の「う」は省略される）
「いち」＝ ichi
→ Ryuichi

📘 用途：

パスポート
名刺・看板・英文履歴書など
海外向けの表記

💡ヘボン式では、長音（「う」や「おう」など）を省略するのが一般的です。
例：

とうきょう → Tokyo
しゅうじ → Shuji
りゅういち → Ryuichi

🅱 訓令式ローマ字（教育・学習向け）

表記：ryuuiti（※正確には「ryuuiti」ですが、「ryuuichi」と書かれることも）

「りゅう」＝ ryuu（長音をそのまま重ねて表す）
「いち」＝ iti（訓令式では「chi」→「ti」）
→ Ryuuichi（またはRyuuiti）

📘 用途：

学校教育（国語・日本語教育）
日本語入力（ローマ字入力で「ryuuichi」と打つと「りゅういち」と出る）

✅ まとめ

用途	表記	ローマ字方式
パスポート、公的書類、国際的使用	Ryuichi	ヘボン式
日本語教育・入力システム	Ryuuichi（またはRyuuiti）	訓令式