「まな板」の「まな」とは何？その起源と意味を探る

本記事では、「まな板」の「まな」という単語の意味に焦点を当て、その語源や由来を探究します。
多くの人が日々使う調理用具「まな板」についてですが、その名前の由来は意外と知られていません。

「まな板の”まな”はどんな意味？」と尋ねられた場合、答えられる人はほとんどいないかもしれません。
この調理用の板がなぜ「まな板」と呼ばれるようになったのか、その歴史や背景について簡単にご紹介します。

「”まな板”の”まな”って何？」

ここで、「まな板」の「まな」という部分について掘り下げてみましょう。
「まな板」は漢字では「俎板」と表されることがありますが、この事実をご存知でしたか？

スマートフォンやコンピュータのキーボードで「まないた」と入力してみると、「俎板」と変換されることが確認できます。
この「俎（まな）」という漢字は、もともと中国から来た言葉で、「肉」を意味する部分と「台」を意味する部分が合わさって作られました。

このことから、「俎（まな）」は元々「肉を処理する台」を意味していたとされています。
日本では、この「まな板」という言葉が広まり、今では一般的に「食材を切るための台」として使われるようになりました。

ここでは、なぜ「まな板」という言葉が日本で広く使われるようになったのか、その語源と由来について探ります。
「まな板」の名前の起源にはいくつかの説がありますが、一般的な点はかつてすべての食材が「な」と称されていたということです。

調理される多様な食材を区別するため、「まな板」という名前が使用され始めました。
特に、「な」が「魚」と「菜」を指すという二つの異なる説が存在します。この記事では、これらの説を詳しく紹介していきます。

まず、「魚を指す『な』」という説から始めましょう。歴史的に、日本では魚を「な」と称することがありました。しかし、主食としての他の食材も「な」と呼ばれることが多かったため、魚の「な」と他の「な」とが混同されることがありました。

この混乱を避けるため、魚の「な」を特定する接続語「ま」を加え、「真魚（まな）」という表現が用いられるようになりました。魚は硬い鱗や骨を持っているため、これらを捌く際には固い台が必要です。

そこで、「真魚（まな）」を捌く専用の板が使用されるようになり、「まな板」という名前が生まれました。 さらに、中国語の「俎（まな）」という言葉には「肉を調理する台」という意味があるため、日本語の「まな板」の語源としても非常に適切な関連が見られます。

次に、「菜（な）」を起源とする説を掘り下げます。現代では「菜（な）」が野菜を指す言葉として認識されていますが、古い時代の日本ではこれが主食以外の副菜全般を表す言葉でした。

その時代、魚や肉は珍重される貴重な食材であり、日常的に食されることは少なかったです。このため、これらの食材を含む副菜を「真の菜（まな）」と呼ぶようになりました。

野菜と異なり、魚や肉は硬い表面で処理する必要があるため、「真菜（まな）」を捌く板が必要とされ、「まな板」という名称が用いられるようになったのです。
この説も、「な」という言葉が起源であるという点で共通していますが、「まな板」という名前が調理に用いる板を指す意味を持つことは変わりません。

「まな板」という言葉の起源には、多くの興味深い説が存在します。この記事では、特に「魚（な）」と「菜（な）」という二つの説を取り上げました。どちらの説も、日本の歴史的背景と食文化が深く関わっています。

「魚（な）」説では、魚を指す「な」に「真」という接続語を加えて「真魚（まな）」と呼ぶようになったとされ、これが時間を経て「まな板」という言葉に発展しました。これは魚を捌くための固い台、すなわち板が必要だったことから名付けられたと考えられます。

一方、「菜（な）」説では、副菜全般を指す「な」に「真」という接続語を加え、「真菜（まな）」と呼ばれるようになったとされています。こちらも同様に、肉や魚など硬い素材を捌くための板が必要であったことから、「まな板」という名前が定着しました。

どちらの説も、「まな板」が調理において不可欠な道具であるという事実に変わりはありません。このようにして、日常的に使用される「まな板」には、古くからの言葉の変遷と食文化の歴史が込められているのです。

まな板に載せられるのは「鯉」なぜ「鯉」なんでしょう？